1
00:00:01,375 --> 00:00:02,500
[♪♪♪]

2
00:00:02,583 --> 00:00:03,833
[SKRATTAR,
DÅ STÖNAR]

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,375
[PA KLOCKSPEL]

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,041
 Hej!
[MAN SKRIKER]

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
 Det här är Simon Masrani,
ägare av Jurassic World.

6
00:00:11,833 --> 00:00:14,000
 Parken stänger snart.

7
00:00:14,083 --> 00:00:18,166
 Kom tillbaka imorgon kl 9.
för mer spänning.

8
00:00:21,375 --> 00:00:24,583
Gå snabbare.
Snabbare!

9
00:00:24,666 --> 00:00:26,708
Tack för att du rider
dinosauriekarusellen.

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,041
Gå och köp souvenirer.
Ha en Jurassic-dag.

11
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
Dags för
en sista åktur.

12
00:00:30,958 --> 00:00:32,333
Vem blir nästa
att tämja

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
detta magnifika odjur
i en bortglömd ålder?

14
00:00:34,625 --> 00:00:36,458
Hur är det med dig,
lilla damen?

15
00:00:36,541 --> 00:00:37,708
[GRUNNAR]

16
00:00:39,666 --> 00:00:41,541
Och snart
de kommer att galoppera

17
00:00:41,625 --> 00:00:44,458
genom savannen
på jakt efter... Oj, bönor.

18
00:00:44,541 --> 00:00:46,250
[SKRÄKAR]
Inte igen.

19
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
[RYT]
Oj, oj!

20
00:00:50,416 --> 00:00:52,708
Kom igen, det är sista turen
för dagen.

21
00:00:52,791 --> 00:00:54,416
[SKRITA]
[GRUNTANDE]

22
00:00:54,500 --> 00:00:57,291
Slå av dig, din stora,
fjällande, gående klammerborttagare.

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,708
[GRUMAR]

24
00:00:58,791 --> 00:00:59,708
[GULPS]

25
00:00:59,791 --> 00:01:01,416
[RYT]
Oj, oj!

26
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
[GRUNNAR]

27
00:01:02,583 --> 00:01:04,791
[SKRIK]
[GRUMNING]

28
00:01:04,875 --> 00:01:05,916
Eh, jag menar...

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,041
Snygg tjej?

30
00:01:07,125 --> 00:01:09,083
[SNARLS]

31
00:01:09,166 --> 00:01:11,083
[DINOSAURIE BRÅNANDE]

32
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
[♪♪♪]

33
00:01:24,166 --> 00:01:26,083
[♪♪♪]

34
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
Lös dino!

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
[FLICK KLÅR]
Det kommer att äta upp oss alla!

36
00:01:31,666 --> 00:01:34,208
[GRUMAR]
[GRUNTANDE]

37
00:01:34,291 --> 00:01:36,541
Vänta. Stiggies gör det inte
attackera människor.

38
00:01:36,625 --> 00:01:38,333
De är fredliga växtätare.

39
00:01:38,416 --> 00:01:40,166
Något
är inte rätt.

40
00:01:40,250 --> 00:01:41,416
[GRÅN]

41
00:01:41,500 --> 00:01:42,958
[CLACKS TANGENTBORD]
[TELEFON RINGER]

42
00:01:43,041 --> 00:01:45,083
Park hjälplinje?
Ja, hej,
Park hjälplinje?

43
00:01:45,166 --> 00:01:47,458
Jag är Hudson Harper,
Golden Platinum Trippel-Fem

44
00:01:47,541 --> 00:01:49,875
Black-Diamond Annual VIP
gästpasshållare.

45
00:01:49,958 --> 00:01:52,583
Det finns en stiggymoloch lös
vid dinosauriekarusellen.

46
00:01:52,666 --> 00:01:54,083
Jag såg
vad som pågick

47
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
när jag skulle till
pteranodonvoljären,

48
00:01:56,333 --> 00:01:57,875
för det är
den häftigaste.

49
00:01:57,958 --> 00:02:00,333
Kan du berätta om någon är det
blivit skadad eller så?

50
00:02:00,416 --> 00:02:01,583
Äh.
[SKRIK]

51
00:02:01,666 --> 00:02:03,708
Svårt att säga.
Visste du pteranodons

52
00:02:03,791 --> 00:02:05,916
är faktiskt inte
anses vara dinosaurier?

53
00:02:06,000 --> 00:02:07,416
Och de
har du inga tänder?

54
00:02:07,500 --> 00:02:09,166
Det är intressant,
Hudson, men--

55
00:02:09,250 --> 00:02:10,875
Konstigt, för
de är köttätare,

56
00:02:10,958 --> 00:02:13,000
vilket får mig att tänka
de har starkt tandkött.

57
00:02:13,083 --> 00:02:15,916
De tuggar maten, typ
min lillebror med en morot?

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,791
Nom, nom, nom.
Så äckligt.

59
00:02:17,875 --> 00:02:20,208
 Jag har älskat dinosaurier
hela mitt liv--

60
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Vad händer?
Någon glömmer att fila

61
00:02:22,041 --> 00:02:23,541
en utgiftsredovisning
i tre exemplar?

62
00:02:23,625 --> 00:02:25,125
[skrattar, suckar]
[GRÄNAR]

63
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
Owen.
Precis den person jag behöver.

64
00:02:27,208 --> 00:02:29,041
Du behöver mig,
Claire?

65
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Som en rörmokare behöver
en skiftnyckel. Kom igen.

66
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
Gjorde hon bara
kalla mig ett verktyg?

67
00:02:35,500 --> 00:02:37,458
[BARKS]
Oj, hej.

68
00:02:37,541 --> 00:02:39,375
Det är en lättnad.
[GROANS]

69
00:02:41,125 --> 00:02:42,333
[PA KLOCKSPEL]

70
00:02:42,416 --> 00:02:44,708
 Hej!
Simon Masrani igen.

71
00:02:44,791 --> 00:02:46,875
 Parken
är nu stängd.

72
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
 Fick du
dina souvenirer?

73
00:02:48,541 --> 00:02:51,291
 Om inte, skaffa dem imorgon
när vi öppnar 9.

74
00:02:51,375 --> 00:02:53,416
 Ha en trevlig souvenir!

75
00:02:53,500 --> 00:02:55,875
 Jag menar, kväll.

76
00:02:55,958 --> 00:02:59,125
Tja, där är den.

77
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
Du vet, med min
Farbror Dennis videoband

78
00:03:01,500 --> 00:03:03,208
sitter under
den där glaslådan,

79
00:03:03,291 --> 00:03:06,916
det ser ut som en bit
av pekannötspaj i ett bageri.

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,208
Mums.
Pekanpaj.

81
00:03:09,291 --> 00:03:11,208
Danny, håll dig till rätta.
[SLURPS]

82
00:03:11,291 --> 00:03:12,458
Om vi inte får
det där bandet,

83
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
vi får inte
bilden

84
00:03:13,791 --> 00:03:15,208
av de sista
skattkarta bit.

85
00:03:15,291 --> 00:03:17,458
Och om vi inte får det,
ingen skatt.

86
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
Min farbror visste
Jag skulle följa i hans fotspår

87
00:03:19,541 --> 00:03:21,000
om något hände honom.

88
00:03:21,083 --> 00:03:23,500
Det var därför han skickade två till mig
av hans tre kartbitar

89
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
när han tänkte
han bevakades.

90
00:03:25,541 --> 00:03:27,208
Oj, håll ut.

91
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Vi vill inte
blåser det här nu

92
00:03:28,750 --> 00:03:30,583
för vi glömde något.
Som vad?

93
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
Som, hur vet vi det
kliva i golvet

94
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
kommer inte att få dart att skjuta
från väggarna

95
00:03:34,583 --> 00:03:35,916
och sticka in
känsliga områden?

96
00:03:36,000 --> 00:03:38,083
hände i
Tortugas grav.

97
00:03:38,166 --> 00:03:40,250
 [APA SKRIKAR]

98
00:03:40,333 --> 00:03:43,875
Till någon jag känner.
Absolut inte jag.

99
00:03:43,958 --> 00:03:47,791
Det är en historisk utställning
artefakter från Jurassic Park.

100
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
Och jag designade
säkerhetsåtgärderna.

101
00:03:49,916 --> 00:03:52,541
Flerriktad
rörelsedetekterande kameror.

102
00:03:52,625 --> 00:03:54,500
Laserutlösningstrådar.

103
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Och tryckkänslig
golvbeläggning.

104
00:03:56,583 --> 00:04:00,375
Och jag avaktiverade dem alla
från min dator. Heh.

105
00:04:00,458 --> 00:04:03,666
Låt oss gå.
Tillåt mig.

106
00:04:03,750 --> 00:04:06,333
[GRUNTANDE]

107
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
[SKITAR]

108
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
[♪♪♪]

109
00:04:25,791 --> 00:04:26,708
[GASPS]

110
00:04:26,791 --> 00:04:27,708
[SUCKAR]

111
00:04:27,791 --> 00:04:28,833
[SUCKAR]

112
00:04:29,666 --> 00:04:31,833
[GOLVMULLER]

113
00:04:33,166 --> 00:04:35,833
Fäst i tuttar
piedestaler.

114
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
jag alltid
glöm dem.

115
00:04:37,583 --> 00:04:38,666
MAN:
Frys!

116
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
Nej, du fryser.

117
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
Avsluta programmet.

118
00:04:46,291 --> 00:04:48,416
Det är den nionde körningen
av simuleringen

119
00:04:48,500 --> 00:04:51,083
och det är borta
päronformad varje gång.

120
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
Det måste finnas ett sätt
för att få det bandet.

121
00:04:53,416 --> 00:04:55,833
[SLURPAR]
Jag behöver lite luft.

122
00:04:55,916 --> 00:04:59,416
Pbbt. Luft! Det är allt.

123
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
Luftventilerna.

124
00:05:00,958 --> 00:05:02,458
Men de kan bara
kunna nås

125
00:05:02,541 --> 00:05:03,958
med
ett executive-nyckelkort.

126
00:05:04,041 --> 00:05:06,625
Hur upphandlar man
sa nyckelkort?

127
00:05:06,708 --> 00:05:09,500
Endast från en chef,
som Claire Dearing,

128
00:05:09,583 --> 00:05:12,625
eller Simon, eller-eller Dr Wu.

129
00:05:12,708 --> 00:05:15,125
Eller från någon
vem kunde ta

130
00:05:15,208 --> 00:05:19,208
ett nyckelkort
utan att någon märkte det.

131
00:05:19,291 --> 00:05:20,750
Och jag berättade för honom
att DNA

132
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
togs faktiskt
från myggan.

133
00:05:23,250 --> 00:05:26,416
[♪♪♪]

134
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
[SKITAR]
Inte från bärnsten
som han sa.

135
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
Vem är den här ungen?
Hudson Harper,

136
00:05:32,125 --> 00:05:34,375
Golden Platinum Trippel-Fem
Svart-diamant

137
00:05:34,458 --> 00:05:36,375
Årlig VIP
gästpasshållare.

138
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
Platina trippel vad nu?

139
00:05:37,708 --> 00:05:39,416
Trippel-fem
Svart-diamant

140
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Årlig VIP
gästpasshållare.

141
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
Jag har varit här
på Jurassic World

142
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
med mina föräldrar
i nästan en månad.

143
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
Hudson är lite
av en dinosauriefantast.

144
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
[SKITAR]
"Fläkt" täcker inte
min rena glädje

145
00:05:50,250 --> 00:05:53,500
för den förhistoriska eran.
Du förstår, jag--

146
00:05:53,583 --> 00:05:55,166
[KLICKA KLICKA]
Bra.

147
00:05:55,250 --> 00:05:56,750
Lyssna, grabben, tack,

148
00:05:56,833 --> 00:05:58,625
men du kan gå nu.
Vi tar hand om det här.

149
00:05:58,708 --> 00:06:00,916
Är du säker?
För jag kunde--
[KLICKA]

150
00:06:01,000 --> 00:06:02,333
Okej, senare.

151
00:06:02,416 --> 00:06:04,166
[SUCKAR]
Kan jag få en
av dem?

152
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
Eh, du behöver
specialutbildning.

153
00:06:06,083 --> 00:06:07,750
Nu, låt oss
få det här gjort.

154
00:06:07,833 --> 00:06:09,291
Jag hoppas fortfarande
för en session

155
00:06:09,375 --> 00:06:10,791
med rovfåglarna
före middagen.

156
00:06:12,125 --> 00:06:14,125
Hur gick det
komma upp där?

157
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Tja, stiggymolochs
är ganska pigga.

158
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
Deras balans är--
Det var en retorisk fråga.

159
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
Få ner den, snälla.
[PANTAR]

160
00:06:21,500 --> 00:06:23,416
[♪♪♪]

161
00:06:31,750 --> 00:06:32,791
[KLICKA KLICKA]

162
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
[GROANS]

163
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Jag är ute.
[SUCKAR] Bra.

164
00:06:37,916 --> 00:06:40,041
Jag ringer paleo-veterinärerna
att ta med...

165
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
stiggymoloch snacks
eller vad som helst

166
00:06:42,166 --> 00:06:43,791
så vi kan
locka ner den.

167
00:06:46,708 --> 00:06:49,708
[♪♪♪]

168
00:06:49,791 --> 00:06:51,208
Ah, förlåt, grabben.

169
00:06:51,291 --> 00:06:53,416
Voljären är stängd
tills vidare.

170
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Stängd? Men det har jag
en Golden Platinum

171
00:06:55,291 --> 00:06:58,666
Triple-Five Black-Diamond
Årligt VIP gästpass.

172
00:06:58,750 --> 00:07:00,625
Det kan det inte vara
stängd för mig.

173
00:07:00,708 --> 00:07:02,916
Pteranodons blir testiga
när de häckar.

174
00:07:03,000 --> 00:07:04,458
Det kan de inte
bli störd.

175
00:07:04,541 --> 00:07:07,333
Häckar pteranodonerna?

176
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Snälla släpp in mig.

177
00:07:08,958 --> 00:07:10,416
Detta är
en gång i livet.

178
00:07:10,500 --> 00:07:11,625
Jag ska vara tyst.

179
00:07:11,708 --> 00:07:13,208
De kommer inte ens veta
Jag är där.

180
00:07:13,291 --> 00:07:15,500
Behaga?
Kan inte göra det.

181
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Regler är regler.

182
00:07:17,666 --> 00:07:22,208
Lyssna. Jag älskar att köpa
Jurassic World souvenirer.

183
00:07:22,291 --> 00:07:25,416
Simon Masrani älskar
gäster som köper souvenirer.

184
00:07:25,500 --> 00:07:27,625
Om jag inte kan se
pteranodonerna,

185
00:07:27,708 --> 00:07:31,250
Jag kommer att bli så ledsen att jag inte köper
några fler souvenirer.

186
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Hur tänker du
Simon Masrani kommer att känna

187
00:07:33,583 --> 00:07:35,333
om det när
han får reda på det

188
00:07:35,416 --> 00:07:37,833
du skulle inte låta mig
ser du pteranodonerna?

189
00:07:37,916 --> 00:07:39,291
[♪♪♪]

190
00:07:40,625 --> 00:07:42,541
Du har fem minuter på dig.
Woo-hoo.

191
00:07:42,625 --> 00:07:44,791
[SKRATTAR]
Ja.

192
00:07:46,666 --> 00:07:49,500
Var är alla--
Oj!

193
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
Sval!

194
00:07:53,500 --> 00:07:55,791
[PTERANODON GROWLING]
Oj! Oj.

195
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
Hej, titta på mig!

196
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
Ja, så vördnad...!

197
00:08:02,791 --> 00:08:06,250
[VINKER,
SEDAN NYNAR NERVÖST]

198
00:08:07,500 --> 00:08:08,875
tror jag
hon är bara trött

199
00:08:08,958 --> 00:08:10,875
av att vara innesluten
vid karusellen.

200
00:08:10,958 --> 00:08:13,083
Hon kommer att vara normal igen
om några dagar.

201
00:08:13,166 --> 00:08:14,625
Ring mig
om något dyker upp.

202
00:08:14,708 --> 00:08:16,708
Några dagar? men--

203
00:08:16,791 --> 00:08:19,291
Turen är en av våra
populäraste attraktionerna.

204
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Oroa dig inte,
lilla damen.

205
00:08:22,875 --> 00:08:24,708
Jag ska ha
din förhistoriska palomino

206
00:08:24,791 --> 00:08:26,250
tillbaka i en sele
på nolltid.

207
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
[GRUMAR]

208
00:08:27,416 --> 00:08:28,541
Vic, jag tror inte...

209
00:08:28,625 --> 00:08:30,250
Det är ditt problem, grabben.

210
00:08:30,333 --> 00:08:32,250
För mycket tänkande,
inte tillräckligt med mod.

211
00:08:32,333 --> 00:08:33,583
Vad betyder det ens?

212
00:08:33,666 --> 00:08:36,041
Det betyder att jag kommer
bryt den dino

213
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
som de vilda mustangerna
vi hade på vår ranch hemma.

214
00:08:38,750 --> 00:08:40,833
Vic, det är förmodligen
inte en bra jag--

215
00:08:40,916 --> 00:08:43,750
Vi borde nog bara
luta dig tillbaka och njut av showen.

216
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Jaha!

217
00:08:47,500 --> 00:08:50,166
Okej, kom överens,
din omoderna bergsget.

218
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Giddyap.

219
00:08:51,541 --> 00:08:53,000
Hej!

220
00:08:53,083 --> 00:08:54,875
[SQUAWKING]
[VIC SKRIKER]

221
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
[HOSTA]

222
00:09:01,708 --> 00:09:04,125
[BÅDA SKATTAR]

223
00:09:04,208 --> 00:09:07,916
Okej, det där hornhuvudet kanske
vann den omgången,

224
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
men nu är det min tur.

225
00:09:09,666 --> 00:09:12,250
För när Vic Hoskins
tar ett jobb,

226
00:09:12,333 --> 00:09:13,916
ingenting stoppar mig.

227
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
BERT [PÅ RADIO]:
Öh, säkerhet?

228
00:09:15,500 --> 00:09:17,375
Ursäkta, jag borde sluta
och få det här.

229
00:09:17,458 --> 00:09:18,833
Gå för Hoskins.
Vem ringer?

230
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
BERT:
En bekymrad gäst.

231
00:09:20,958 --> 00:09:23,708
 Jag såg precis ett barn gå
in i pteranodonvoljären.

232
00:09:23,791 --> 00:09:26,916
Voljären är stängd!
Vem släppte in den där ungen?

233
00:09:27,000 --> 00:09:29,291
Definitivt inte
parkanställde Bert Fenster.

234
00:09:29,375 --> 00:09:31,000
Det är han redan
kvar för dagen

235
00:09:31,083 --> 00:09:33,666
och var hemma och matade sina katter.
Han har vittnen.

236
00:09:33,750 --> 00:09:36,125
 Hur som helst, ahem, tror jag
ungen rycktes upp

237
00:09:36,208 --> 00:09:37,500
 av en av pteranodonerna.

238
00:09:37,583 --> 00:09:39,208
BÅDA [GASP]:
Hudson.

239
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Någon bättre
göra något snabbt. Hejdå.

240
00:09:43,833 --> 00:09:46,666
Jag är på väg. En viktig
säkerhetsfrågan har--

241
00:09:46,750 --> 00:09:48,000
[MOTORN VÄNDER]
Åh.

242
00:09:48,083 --> 00:09:50,333
Hej, vänta på mig!

243
00:09:50,416 --> 00:09:52,708
Gör ingen zappning
utan mig!

244
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
[♪♪♪]

245
00:09:57,500 --> 00:09:59,083
[PIP, RINGER SEN]

246
00:09:59,166 --> 00:10:01,708
[SLURPAR]
Ta det, utomjordiska inkräktare.

247
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
Hej!
Se det, Sinjin.

248
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
[TELEFON RINGER]
Gå tillbaka till Venus

249
00:10:04,875 --> 00:10:06,583
var du kom ifrån!

250
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Det här är Dan-O
mannen-O.

251
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
Jag vet inte om detta,
Danny.

252
00:10:09,875 --> 00:10:12,083
Om jag ertappas med att ta
Dr Wus nyckelkort--

253
00:10:12,166 --> 00:10:15,208
Du kommer inte att fastna, Allison.
Du är för smart för det.

254
00:10:15,291 --> 00:10:17,500
Mycket smartare än Dr Wu.

255
00:10:17,583 --> 00:10:20,500
Om han var smart,
han skulle lyssna på dina idéer

256
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
 och uppskatta
vad du tar med dig till labbet.

257
00:10:23,291 --> 00:10:26,375
Vet han ens
har du flera doktorer?

258
00:10:26,458 --> 00:10:28,708
Jag vet, eller hur?
Tro mig,

259
00:10:28,791 --> 00:10:31,541
du skulle uppskattas
i min nya nöjespark.

260
00:10:31,625 --> 00:10:33,416
Det skulle du vara
chefsvetenskapsman

261
00:10:33,500 --> 00:10:35,708
och ha all frihet
och resurser

262
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
att driva ditt labb
ditt sätt.

263
00:10:37,916 --> 00:10:41,541
Mest av allt,
du kommer att bli respekterad.

264
00:10:41,625 --> 00:10:44,875
Okej, jag gör det.
Jag är med.

265
00:10:44,958 --> 00:10:46,500
Tigerns öga,
Allison.

266
00:10:46,583 --> 00:10:48,458
Gå och hämta nyckelkortet nu.

267
00:10:48,541 --> 00:10:50,041
[GRUMAR]

268
00:10:52,708 --> 00:10:55,166
Ha! Det var nästan
för lätt.

269
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
Aj.
[SNARTAR, SKATTAR]

270
00:10:57,916 --> 00:10:59,708
[♪♪♪]

271
00:11:11,875 --> 00:11:12,916
[KLICKA]

272
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Allison?
[YELPS]

273
00:11:15,625 --> 00:11:18,666
Är det du?
[STAMMERS] Ja, Dr Wu.

274
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Jag är tillbaka från min paus.

275
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
Mm, ja, ja, ja.

276
00:11:21,041 --> 00:11:23,291
Eh, medan jag var ute,

277
00:11:23,375 --> 00:11:25,083
Jag bläddrade igenom
det nya numret

278
00:11:25,166 --> 00:11:26,708
av Modified Genetics Monthly.

279
00:11:26,791 --> 00:11:28,458
Det fanns
en fascinerande artikel

280
00:11:28,541 --> 00:11:32,291
av din gamla rumskamrat,
Dr Schweitzenbaum.

281
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Schweitzenbaum.

282
00:11:34,000 --> 00:11:37,875
Hon skrev det i skolan,
du var tvungen att använda en miniräknare

283
00:11:37,958 --> 00:11:39,875
att föröka sig
Fliebers konstant

284
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
med kvadratroten
av Randsatsen.

285
00:11:42,166 --> 00:11:45,333
Väl. Hon hade en imaginär
vän som heter Stinkles.

286
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
[SUCKAR]
Jag kommer tillbaka
efter att jag skrivit

287
00:11:47,291 --> 00:11:49,625
ett strängt formulerat brev
till tidningens redaktör.

288
00:11:49,708 --> 00:11:52,000
Allison. Rör ingenting
medan jag är borta.

289
00:11:53,583 --> 00:11:55,333
[TELEFON RINGER]
[SLURPS LÄSK]

290
00:11:55,416 --> 00:11:56,750
Det här är Dan-O den--

291
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
Hästen är i ladugården.

292
00:11:58,916 --> 00:12:01,083
Okej, men fick du det
nyckelkortet?

293
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
[SUCKAR]
Ja.

294
00:12:02,583 --> 00:12:04,166
"Hästen är i ladugården"
är kod

295
00:12:04,250 --> 00:12:05,916
för "Jag har nyckelkortet"
minns du?

296
00:12:06,000 --> 00:12:08,208
Ha, ha.
Hon har kortet.

297
00:12:08,291 --> 00:12:09,875
Nu behöver vi en distraktion.

298
00:12:09,958 --> 00:12:12,375
Några idéer? Sinjin?

299
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
Ledsen. Jag var distraherad
av något uppståndelse

300
00:12:15,166 --> 00:12:17,416
pågår
vid pteranodonvoljären.

301
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
Aha.
Den perfekta distraktionen.

302
00:12:19,666 --> 00:12:20,708
[GRUNNAR]

303
00:12:22,416 --> 00:12:23,625
OWEN [SUCKAR]:
Den är låst.

304
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
Vi måste gå in
från ovan.

305
00:12:25,333 --> 00:12:27,541
Vic, snälla gå inte in där
Tasers flammande.

306
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Pteranodon kan vara onda
när de häckar.

307
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
Behaga.
De där förbi deras främsta pelikaner

308
00:12:32,500 --> 00:12:34,583
vet inte vad som drabbade dem.

309
00:12:34,666 --> 00:12:37,333
Jag ska försöka hitta
Hudsons föräldrar.

310
00:12:37,416 --> 00:12:38,875
Du stannar här
och se till

311
00:12:38,958 --> 00:12:40,791
Vic kommer inte in
för mycket besvär.

312
00:12:40,875 --> 00:12:43,166
Åh, vi vet båda
det är oundvikligt.

313
00:12:43,250 --> 00:12:46,041
SÄKERHETSTEAM:
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp, Hopp.

314
00:12:47,416 --> 00:12:48,625
[BIPP]

315
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
BÅDA:
Det är dags att gå.

316
00:12:52,958 --> 00:12:54,875
[HELIKOPTER VIRRANDE]

317
00:12:54,958 --> 00:12:55,875
[BIPP]

318
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
[♪♪♪]

319
00:13:04,166 --> 00:13:06,083
BÅDA:
Låt oss göra det här!

320
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
Åh, wow.
De kläcks.

321
00:13:10,583 --> 00:13:12,500
[♪♪♪]

322
00:13:12,583 --> 00:13:14,083
Hej killar.
Jag heter Hudson.

323
00:13:14,166 --> 00:13:15,875
Jag är det största fanet
av din art.

324
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
[PTERANADONER SQUAWKING]
Och jag--

325
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
[♪♪♪]

326
00:13:19,416 --> 00:13:22,875
[RYTANDE, KRÄKANDE]
Oj. Oj.

327
00:13:27,208 --> 00:13:30,291
Bebisarnas första måltid.

328
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Vänta, de äter slask.

329
00:13:32,708 --> 00:13:34,791
Mamman satte mig i backen.

330
00:13:34,875 --> 00:13:38,041
[GASPS]
Hon ska mata mig
till hennes bebisar!

331
00:13:38,125 --> 00:13:39,958
Men det är jag
ditt största fan.

332
00:13:40,041 --> 00:13:41,375
[SQUAWKS]
Åh, nej.

333
00:13:41,458 --> 00:13:43,375
Hej!

334
00:13:43,458 --> 00:13:46,666
Hjälp! Hjälp!

335
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
tror jag
det säger hej.

336
00:13:48,458 --> 00:13:50,791
Åh,
det är så trevligt.

337
00:13:50,875 --> 00:13:53,333
[PTERANODON RYTAR]
Inkommande!

338
00:13:53,416 --> 00:13:56,000
[SÄKERHETSTEAM SKRIKER,
STÖNANDE]

339
00:13:57,875 --> 00:14:00,666
Vic, din hårdföra,
skumt--

340
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
Hårdhårig!

341
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
[BARKS]

342
00:14:06,291 --> 00:14:08,000
Nästan där.

343
00:14:08,083 --> 00:14:09,708
Jag måste lämna över den
till mig själv.

344
00:14:09,791 --> 00:14:11,375
Detta var
en lysande plan,

345
00:14:11,458 --> 00:14:13,458
och det gick av
utan problem.

346
00:14:13,541 --> 00:14:15,000
[KLICKA]

347
00:14:18,791 --> 00:14:20,666
[GRUNNAR]

348
00:14:20,750 --> 00:14:21,958
[GRÄNAR]

349
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
Sväng mig, Sinjin.

350
00:14:23,250 --> 00:14:25,166
[GRUNNAR]

351
00:14:25,250 --> 00:14:29,291
Nästan där, ungefär...

352
00:14:30,458 --> 00:14:31,625
[GASPS]

353
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
[SINJIN SKRITER]

354
00:14:32,791 --> 00:14:34,625
[BÅDA GRUNTA]

355
00:14:34,708 --> 00:14:36,083
Inga larm.

356
00:14:36,166 --> 00:14:37,375
Ha, ha.
Vilken paus.

357
00:14:37,458 --> 00:14:38,625
[GRÅN]

358
00:14:43,000 --> 00:14:44,916
[BÅDA GRANTAR]

359
00:14:47,416 --> 00:14:49,291
[DANNY WAILING]

360
00:14:49,375 --> 00:14:50,708
[BÅDA SKRIKA]

361
00:14:52,416 --> 00:14:54,291
[BÅDA SKATAR]

362
00:14:54,375 --> 00:14:56,916
[KNAR]
[BÅDE SKRIKA, SEN GRUNTA]

363
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
[GROANS]
Utan problem, va?

364
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Stopp.

365
00:15:01,791 --> 00:15:04,291
[FNITTAR]
Det kittlar.

366
00:15:04,375 --> 00:15:07,250
[PTERANODONS SKRIKAR]
Nej.

367
00:15:07,333 --> 00:15:09,375
[SKRATTAR]
tror jag
Jag ska kissa.

368
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Håll dig lugn.

369
00:15:10,916 --> 00:15:12,750
[FNITTAR]
Jag tar oss
ur detta.

370
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
[KJÄMPEL]
[SKRATTAR]

371
00:15:14,416 --> 00:15:17,125
Okej, ni bevingade raringar,
dags att säga hej

372
00:15:17,208 --> 00:15:20,375
till den nyaste medlemmen av
Jurassic World Security.

373
00:15:20,458 --> 00:15:22,375
[VIRRING]

374
00:15:25,125 --> 00:15:27,041
[PTERANODONS SQUAWK]

375
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
Vår drönare
bör slå in

376
00:15:31,166 --> 00:15:33,125
dessa pteranodons upp
lagom till middag,

377
00:15:33,208 --> 00:15:34,875
som är mac and cheese,
förresten.

378
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
SÄKERHETSTEAM:
Hurra!

379
00:15:36,291 --> 00:15:37,416
Aktiverar
nätstartare.

380
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
Åh, pojke.

381
00:15:41,791 --> 00:15:44,375
[SÄKERHETSTEAM STÖNAR]

382
00:15:44,458 --> 00:15:47,000
[GROANS]
Det här är super
obekvämt.

383
00:15:47,083 --> 00:15:50,541
Oroa dig inte, jag får det
att vända sig om och--

384
00:15:50,625 --> 00:15:52,166
[MOTOR POPS]

385
00:15:52,250 --> 00:15:54,041
Åh-åh.

386
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
[♪♪♪]

387
00:15:58,250 --> 00:15:59,333
[VIC GRUNTS]

388
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
[SÄKERHETSLAGET HEJAR]

389
00:16:02,750 --> 00:16:05,125
[STYNANDE, SEDAN VÅRANDE]

390
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Japp. Jag ska bli uppäten.
[SQUAWKS]

391
00:16:07,833 --> 00:16:09,791
CLAIRE:
Hej, herr och fru Harper.

392
00:16:09,875 --> 00:16:12,541
Det här är Claire Dearing
med Park Operations.

393
00:16:12,625 --> 00:16:15,750
Vi har lite av en situation
med din son.

394
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Ring mig tillbaka.

395
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
[ALARM BLARING]

396
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Bra. Ett larm
från Innovationscentrum.

397
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
Precis vad vi behöver.

398
00:16:25,416 --> 00:16:27,541
[♪♪♪]

399
00:16:29,083 --> 00:16:31,666
[OBJEKT RUSTLE]

400
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
Vem är du?

401
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Vem är du?

402
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
[♪♪♪]

403
00:16:35,916 --> 00:16:38,833
Äh. Hej!
[SKRIK]

404
00:16:38,916 --> 00:16:42,041
[GRUNNAR]
Sluta! Tjuv! Stopp!

405
00:16:43,416 --> 00:16:44,791
Aj.

406
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
[SKITAR]

407
00:16:46,916 --> 00:16:48,375
[PANTAR]

408
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
CLAIRE:
Sluta!

409
00:16:52,041 --> 00:16:54,791
Ingen stjäl från
denna park på min klocka.

410
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[MOTORN VÄNDER]

411
00:16:56,166 --> 00:16:58,083
[♪♪♪]

412
00:17:03,666 --> 00:17:04,708
[DÄCKSKRIK]

413
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
[MOTOR VARVLING]

414
00:17:09,875 --> 00:17:10,791
[RYT]

415
00:17:10,875 --> 00:17:12,791
[GRÅNANDE]

416
00:17:14,750 --> 00:17:16,125
Hjälp!

417
00:17:16,208 --> 00:17:17,833
[OFFICERAR KLÅ]
[PTERANODON GROWS]

418
00:17:19,958 --> 00:17:21,791
Jag vet att du inte vill
att göra detta.

419
00:17:21,875 --> 00:17:23,875
Jag är bara glad
du accepterade mig som en alfa.

420
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
[PTERANODON GROWS]
OWEN: Stanna här, Red.

421
00:17:25,958 --> 00:17:27,541
Jag ska ta det här stiggy

422
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
uppför klippan
och rädda den där ungen.

423
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
[SUCKAR]
Jag hoppas att detta fungerar.

424
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
Upp!
[KLICKA KLICKA]

425
00:17:34,166 --> 00:17:36,750
Oj. Du vet verkligen
vad gör du, eller hur?

426
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
[SQUAWKS]
Vad sägs om det där?

427
00:17:38,916 --> 00:17:39,958
Kan du nå det?

428
00:17:40,041 --> 00:17:40,958
[KLICKA KLICKA]

429
00:17:41,041 --> 00:17:42,916
[skrattar]
Bra tjej.

430
00:17:43,000 --> 00:17:44,875
[GRUNNAR]
Okej.

431
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Heh, redo att bli räddad.

432
00:17:48,041 --> 00:17:50,166
Okej,
vem du än är.

433
00:17:50,250 --> 00:17:53,000
Ge mig bandet
och lämna in dig själv.

434
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
Åh, Dannys
kommer inte gilla detta.

435
00:17:55,791 --> 00:17:58,541
Vill du ha bandet?
Gå och hämta den.

436
00:17:58,625 --> 00:18:01,750
[♪♪♪]

437
00:18:01,833 --> 00:18:03,250
[MOTORVARV]
[DÄCKSKRIK]

438
00:18:06,500 --> 00:18:08,416
[SKRIK]

439
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
[MOTORVARV]

440
00:18:13,083 --> 00:18:14,291
Hejsan!

441
00:18:14,375 --> 00:18:16,083
[DINOSAURIER GASP]

442
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
[♪♪♪]

443
00:18:24,500 --> 00:18:26,166
[ALLA SKRIKA]

444
00:18:27,833 --> 00:18:29,458
[PTERANODONER RYTAR]

445
00:18:30,875 --> 00:18:33,333
Vad gör jag?
Vad gör jag?

446
00:18:33,416 --> 00:18:34,500
[GRUNTANDE]

447
00:18:37,625 --> 00:18:39,000
[SÄKERHETSTEAM GRÅNAR]

448
00:18:39,083 --> 00:18:40,166
VIC:
Vad gör du?

449
00:18:40,250 --> 00:18:41,625
Vi har löst det här.

450
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
Och det gör du
ett jättebra jobb.

451
00:18:43,666 --> 00:18:44,625
[GRUNNAR]

452
00:18:44,708 --> 00:18:46,416
[♪♪♪]

453
00:18:46,500 --> 00:18:48,791
[GRUNNAR]

454
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
[SKRIK]

455
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
Verkligen redo
att bli räddad.

456
00:18:54,708 --> 00:18:57,291
[GRUNNAR]
Jag jobbar på det.

457
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
Jag spelade ett tv-spel
så här en gång.

458
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
[GRUNNAR]
Neato.

459
00:19:05,666 --> 00:19:07,458
[RYT]

460
00:19:07,541 --> 00:19:08,958
[ALLA SQUAWK]

461
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
[MOTORVARV]
[DÄCKSKRIK]

462
00:19:15,916 --> 00:19:16,833
Ha!

463
00:19:16,916 --> 00:19:18,208
[SKRÄCKAR, SNARAR]

464
00:19:28,541 --> 00:19:30,000
Kom igen, kom igen.

465
00:19:37,625 --> 00:19:38,666
[SQUAWKS]

466
00:19:39,541 --> 00:19:40,583
[SUCKAR]

467
00:19:44,875 --> 00:19:47,833
[GROANS]
Vem var den där killen?

468
00:19:47,916 --> 00:19:50,625
Och vad
ville han med dig?

469
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
[♪♪♪]

470
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
[RYTANDE]

471
00:20:01,791 --> 00:20:03,583
Håll ut.
Vad ska du göra?

472
00:20:03,666 --> 00:20:06,166
Oroa dig inte,
Jag är expert på detta.

473
00:20:06,250 --> 00:20:09,083
[BÅDA SKRIKER]

474
00:20:09,166 --> 00:20:11,875
[GRUNNAR, SEN SKRATTAR]
[skrattar]

475
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
OWEN: Coolt, va?
HUDSON: Så coolt.

476
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
[SQUAWKS]

477
00:20:15,708 --> 00:20:17,125
[♪♪♪]

478
00:20:17,208 --> 00:20:18,750
OWEN:
Åh-åh.

479
00:20:18,833 --> 00:20:20,916
Vi kommer att behöva
en nödlandningsplan.

480
00:20:23,291 --> 00:20:25,541
[KLICKA KLICKA]
Kom igen, stiggymoloch. Behaga.

481
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
[PTERANODON STÖNAR]
[BÅDA GRÅN]

482
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
[BÅDA GRUNTA]
Fin fångst, tjej.

483
00:20:32,375 --> 00:20:33,458
Är du okej?

484
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Så coolt!

485
00:20:35,125 --> 00:20:36,750
[SUCKAR]
Låt oss gå härifrån

486
00:20:36,833 --> 00:20:39,458
innan pteranodonerna växlar upp
för ännu en bombning.

487
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
Inga bekymmer. Heh.

488
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Vi har löst det här.

489
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
[PTERANODON RYTAR]

490
00:20:46,916 --> 00:20:48,125
Okej, Hudson.

491
00:20:48,208 --> 00:20:49,958
Dags att få dig tillbaka
till dina föräldrar.

492
00:20:50,041 --> 00:20:51,708
Um.
Skulle jag kanske ha

493
00:20:51,791 --> 00:20:54,000
en tur på karusellen
först?

494
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
Jag visste inte
stiggymolochs var så galna.

495
00:20:56,750 --> 00:20:59,125
[SKITAR]
Fortsätt.
Ha lite kul.

496
00:20:59,208 --> 00:21:01,041
Woo-hoo!
Ha, ha, ja!

497
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
[SUCKAR]
Du har Hudson
ut ur voljären.

498
00:21:06,625 --> 00:21:08,250
Åh, ja,
inget med det.

499
00:21:08,333 --> 00:21:09,625
Vad har du där?

500
00:21:09,708 --> 00:21:11,791
Medan jag letade efter
Hudsons föräldrar,

501
00:21:11,875 --> 00:21:14,500
någon försökte stjäla
detta gamla VHS-band

502
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
från Origins
av Jurassic Park-utställningen.

503
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
Varför?

504
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Det är vad
Jag ska ta reda på det.

505
00:21:19,791 --> 00:21:21,083
Tills dess.

506
00:21:21,166 --> 00:21:23,708
Tills dess,
affärer som vanligt.

507
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
Ja! Woo-hoo!

508
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
Bli stiggy!
Det här är fantastiskt!

509
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
[SLURPS]

510
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]

511
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]